The Iliad Summary: Day by Day, Death by Death
The Iliad summary in Butler's prose translation: the poem's own day count, the plague, Patroclus, Hector, the funeral, and a tally of named deaths. Full spoilers.

The anger of Achilles at Troy, from a plague and a stolen prize to Hector's funeral, in Samuel Butler's free prose translation.
A war poem that is really about anger turning into grief and then mercy. The last book is the best argument for it; the long battle books, the catalogue of ships and the lists of named dead can be skimmed. Four out of five (draft).
Every guide comes as a video and a full written article. Pick the one you need: the review is spoiler-free, the ending explained is not.
The Iliad summary in Butler's prose translation: the poem's own day count, the plague, Patroclus, Hector, the funeral, and a tally of named deaths. Full spoilers.
The Iliad is the ancient poem by Homer about the anger of Achilles during the Trojan War. We read Samuel Butler’s English prose translation, free as Project Gutenberg ebook #2199, which uses Roman names for the gods: Jove, Juno, Minerva, Venus and Neptune.
Below you’ll find a summary of all twenty-four books built from the poem’s own time markers and a tally of named deaths by book. Spoilers throughout. For the other poem, see our Odyssey summary.
A war poem that is really about anger turning into grief and then mercy. The last book is the best argument for it; the long battle books, the catalogue of ships and the lists of named dead can be skimmed. Four out of five (draft). Read it if: you want the original story behind troy, achilles and hector; you want a classic you can read free in plain prose; you like stories where one choice cascades through twenty-four books. Skip it if: long battle sequences and lists of names test your patience; you expected the wooden horse: it is not in this poem; you want verse: this translation is prose.
The Iliad summary in Butler's prose translation: the poem's own day count, the plague, Patroclus, Hector, the funeral, and a tally of named deaths. Full spoilers. Summary: The Iliad →
It is the story of the anger of Achilles during the Trojan War. After Agamemnon takes his prize Briseis, Achilles quits the fighting, his friend Patroclus dies wearing his armour, Achilles kills Hector, and the poem ends with Hector's funeral.
With a funeral, not the wooden horse. In Samuel Butler's translation Priam begs Achilles for Hector's body, Achilles agrees to hold back the war, and the last lines are about the funeral of Hector tamer of horses. Troy has not fallen yet.
No. We searched Butler's text for a wooden horse and found none. The fall of Troy is foretold in passing but does not happen inside the poem.
The poem gives no total. It states nine days of plague, a tenth-day assembly, twelve days of Jove away, and at the end Hector lying twelve days by Achilles's ship and a nine-day truce for his funeral. By my reading the fighting itself fills four days plus one truce day; that is an inference from the dawns and sunsets the text names.
Samuel Butler's prose translation, free as Project Gutenberg ebook 2199. Library catalog records give 1898 as its year. Butler uses Roman names for the gods, so Zeus is Jove, Hera is Juno, Athena is Minerva, Aphrodite is Venus and Poseidon is Neptune.
By my reading of Butler's text, about two hundred and thirty-two named men die, with the most in books five and sixteen (thirty-nine each). Eight of the twenty-four books have no named death. Treat the total as approximate.